“不散步我就像死了一样，”瓦尔泽说，“我所热爱的事业也就毁灭了。”瓦尔泽从一篇散文滑向另一篇散文，以移动的视角、哲学的思辨漫步于城镇和乡村之间。一个瑞士作家在世纪之交写的心灵独白，深深影响了一众文学大师。即使在他自己的一生中，罗伯特·瓦尔泽没有得到大众的接受，但他却得到了W.G.塞巴尔德、苏珊·桑塔格、赫尔曼·黑塞和J.M.库切等作家的推崇。像卡夫卡一样，瓦尔泽写的是人类生存的孤独和不安，仆人、写字生、学生、打工者等小人物与社会及命运的抗争是瓦尔泽文学的永恒主题。

近日，《散步》全新修订版由出版品牌「字句」制作出品。本书根据瓦尔泽原版DER SPAZIERGANG译成，《散步》英译者苏珊·本恩诺夫斯基（Susan Bernofsky）认为，修订后的版本写作者与散步者的差异明显地缩小了。本次收入的《散步》仍采用原版，以保持作品原貌，也与广西师大版译本的参照版本不同。译者范捷平老师是罗伯特·瓦尔泽国内最早的中文译者，也是国内研究瓦尔泽的重要学者。其在德国攻读博学学位时的导师齐默曼（Hans Dieter Zimmermann）是罗伯特·瓦尔泽研究专家。

译者与编辑耗时六个月，重新修订了译文。增补了两篇新序，以及《一个什么都无所谓的人》《音乐》《在办公室》《微微的敬意》等小品文和诗。《一个什么都无所谓的人》是小品文《灯、纸和手套》中的一个小片段，如今“宾格利”已成为德语国家家喻户晓的人物。《在办公室》是瓦尔泽对银行小职员生涯的诗歌写照，“月亮是黑夜的伤口/滴滴血竟是满天星。”也成为大家所熟悉的诗句。

《散步》全新修订版的装帧，以瑞士雪山为设计背景，沉默、渺小、朴素，完美呈现瓦尔泽的文学风格与语言魅力。

12.28周六下午，德语文学研究学者黄燎宇、作家宋阿曼、本书编辑苏远将来到码字人书店，一起聊聊《散步》这本书，活动免费，欢迎大家报名。

▼